đón rào

Thân thiện

Trước khi đưa ra ý kiến phê bình, anh ấy đã khéo léo đón rào.

Définition

Locution verbale : - Prévenir les objections, anticiper les critiques : "Đón rào" signifie prendre des précautions oratoires, formuler des réserves à l'avance pour éviter les malentendus ou les contestations potentielles. Il s'agit d'une stratégie de communication visant à se protéger verbalement.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il prend toujours des précautions oratoires avant d'émettre un avis contraire.) (Pour éviter tout malentendu, elle a habilement anticipé les critiques dès le début de la discussion.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans des contextes formels ou délicats (réunions, négociations, débats) où la prudence verbale est de mise.
• Elle implique une certaine finesse rhétorique et une conscience des réactions possibles de l'interlocuteur.

Variantes et mots apparentés

• Phòng hờ : Prévenir, prendre des mesures préventives (sens plus général, pas uniquement verbal).
• Nói giảm nói tránh : Atténuer ses propos, utiliser des euphémismes (concept lié à la prudence langagière).

Synonymes

• Préparer le terrain (expression française similaire).
• Prévenir les objections.
• Mettre des garde-fous (verbaux).

Expressions idiomatiques liées

• "Đón đầu" : Devancer, anticiper une action (sens plus large, pas spécifiquement verbal).
• "Chặn họng trước" (langage familier) : Couper l'herbe sous le pied, empêcher quelqu'un de protester (plus direct et moins poli que "đón rào").

Học thuật

1. faire des précautions oratoires